Waktumu 10 detik untuk sampai...
... sebelum air ini tumpah di kepalamu.
Bayangkan gambar yang baru aku tempelkan di lemari.
Dan aku tak boleh bergerak?
Kau boleh bergerak, tapi ingat...
...Tn. Enriquez secara khusus menyatakan...
...dia membawa mangkok air menuju rak lemari,...
...untuk ditaruh diatasnya, pada saat bersamaan...
...dia mendengar suara tembakan. Juga ingat...
...tak ada bukti tumpahan minumuan sangria--
...yang akan terjadi jika seseorang dalam posisimu tiba-tiba berbalik--
ditemukan di TKP.
Mustahil Enriquez melihat si penembak.
Pernyataannya bohong.
Menurutmu dia melindungi seseorang?
Jika yang kau maksud dengan "seseorang" adalah "dirinya sendiri."
Dalam rangka investigasimu kau akan menemukan...
...si korban adalah pedagang satwa liar.
Seorang buronan, karena menyelundupkan...
...iguana Galapagos langka dari Ekuador.
Tn. Enriquez dari Ekuador.
Dan foto dari hari pembunuhan,
Aku melihat beberapa luka di lengannya...
...konsisten dengan gigitan iguana Galapagos.
Percayalah apa yang kukatakan.
Menurutmu ini adalah persengketaan bisnis?
Kuarasa dengan pernyataan palsu Tn. Enriquez...
...dia pantas dicurigai.
Emoji kotoran?
Oh, kukira itu es krim.
Itu Wakil Ketua Prosky, benar bukan?
Benar.
Dia atasan kapten, bukan?
Apakah...ada masalah?
Teknisnya, dia adalah bosnya bos kapten,
itu artinya dia bos, bos, bosku,
itu artinya aku akan mengurus urusanku sendiri.
Tapi makasih, sekarang aku tahu kau pikir ada yang tidak beres,
Aku juga harus khawatir. Aku harus menyelesaikan ini.
Kau harus cabut emoji "es krimmu" sebelum Prosky melihatnya.
Tidak, aku tidak akan tenang!
Tempat kita seperti tempat sampah!
Len, pelankan suaramu. Biarkan dia bicara.
Kami akan mengurus semuanya, aku janji.
Ada di dalam kontrakmu.
Sudah kubilang, kita tak butuh penyewa. Kita butuh...
...membayar penjaga rumah./ AwayKay mengasuransikan...
...untuk situasi seperti ini.
Kami akan memperbaiki semua kerusakan ini,
kami akan tanggung semua biaya./ Oh, benarkah?
Kau lihat permadani ini? Ini antik.
Apa mereka akan memberikan 50 ribu dolar untuk ini?
Tidak, itu yang kupikirkan. Aku akan menelpon polisi,
karena ini vandalisme./ AwayKaying...
...menolak keterlibatan polisi. Kita tak akan mendapatkan ganti.
Dan kau tahu itu?
Itu 11 ribu dolar sebulan, Len.
Apa-apaan?
Apa ini, tongkat pengorek api atau apa?
Kenapa tongkat ada disini?
Tunggu, sebelum kau cabut, biar aku foto dulu...
...untuk asuransi.
Keras sekali.
Len, bisa kau berhenti?
Sayang, bisa tolong ambil perkakasku?
Kau akan menghancurkan temboknya.
Apa isinya?
Kau tak bisa mencabutnya dari tembok, maka...
Len, berhenti!
Berhenti, tolong.
Elementary Season 05 Episode 04 ---Henny Penny the Sky is Falling---
Kupu Cupu Gaul
Aku yakin kita sudah memecahkan semua kasus itu.
Benar.
Lantas kenapa mengingat-ingat lagi?
Semalam aku melihat kapten...
...bertemu dengan perwira atasannya. Aku bisa melihat...
...mereka sedang mereview beberapa kasus.
Aku periksa di ruang berkas, berkas-berkas mana saja yang diambil, dan
voilà-- kasus kita.
Atau, lebih tepatnya, ingin tahu berapa banyak.
Okay.
Aku berusaha mengetahui kenapa mereka...
...melihat berkas-berkas itu...
...dan apa yang mereka diskusikan.
Apa kita dalam masalah lagi? Apakah Internal Affairs...
...sekali lagi mengaktifkan mata Orwellian pada kita?
Jadi bagaimana kalau benar?
Kita sudah melewati badai sebelumnya.
Belakangan ini kita tak melanggar aturan.
Lebih daripada biasanya./ Betul.
Bukankah kau lebih suka mengetahui serangan seperti apa...
...yang akan kita hadapi?
Ini bisa juga tidak berarti apa-apa.
Bagaimana tak ada apa-apanya?
Hanya karena tak ada di ruang berkas...
...bukan berarti mereka sedang mencari sesuatu.
Dan apapun itu, kapten akan melindungi kita.
Jadi kalau menurutnya itu sesuatu yang harus kita ketahui,
maka dia akan memberitahu kita. Aku akan membuat sarapan.
Kau mau sarapan apa?
Dari Marcus.
Halo?
Ya, kami akan segera kesana.
Paling tidak kita tahu, kita tidak sedang diskors.
Sarapan dijalan, Watson.
Korban bernama Russell Cole.
Dia pemilik apartemen ini. Pembantu menemukannya.
Tn. Cole bekerja...
...di Barrett White Capital, firma investasi.
Dia seorang quant-- analis kuantitatif.
Pria matematika. Dia menggunakan formula yang rumit...
...untuk menganalisa perusahaan kemudian...
...membuat rekomendasi investasi.
Tak ada tanda memaksa masuk.
Sepertinya ada pergumulan.
Tak ada yang melihat atau mendengar apapun.
Tetangga sebelah mendengar ribut-ribut tentang AwayKayers.
Mereka pindah,
tapi tetangga lain tidak tahu itu,
jadi kalau ada suara gaduh tak ada yang menghiraukan.
Ditambah semua orang mengira Cole sedang keluar kota.
Katanya sudah seminggu tidak kelihatan.
Isi tas di dekat pintu penuh dengan pakaian.
Dia pasti baru tiba.
Tak ada yang berniat membunuh dengan menggunakan...
...tongkat pengorek api, maka...
Aku pikir ini tidak direncanakan.
Cole membiarkan orang itu masuk, maka mungkin...
...mereka saling mengenal, dan entah karena alasan apa,...
...keadaan berubah jadi buruk.
Kau salah.
Tentang tak direncanakan.
Pembunuh datang dengan ini.
Genggaman bertekstur, maka mungkin sulit...
...mendapatkan sidik jari, tapi pantas dicoba.
Tempat peluru tidak dipasang dengan benar.
Pistol ini akan gagal untuk ditembakkan.
Bagaimana kau tahu untuk mencari dibawah sana?
Seperti katamu, tak ada yang berencana membunuh dengan cara ini,
namun bukti khusus yang ada menunjukkan kejahatan ini direncanakan.
Dan timbul kemungkinan skenario lain:
pembunuh datang dengan senjata yang lebih baik.
Perkelahian pun terjadi, dia atau dia (she) tak bersenjata...
...sebelum mengambil tongkat api untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Bukti khusus apa?
Waktu penyerangan.
Persis saat Tn. Cole pulang.
Ditambah fakta...
...barang yang menghilang...
...adalah laptopnya.
Tas ini berdebu, terkena paparan sinar matahari,
terpisah dari area ini.
Tas ini dilengkapi dengan tas laptop yang bisa dilepaskan.
Diletakkan disini. Maka kalau laptop menghilang,
mungkin pembunuh mengambilnya.
Kami belum menemukannya.
Kapten ingin bicara denganku,
sepertinya ingin mendiskusikan sesuatu.
Cole adalah analis Wall Street. Laptopnya mungkin berisi...
...hal berharga--
informasi orang dalam, bukti kejahatan finansial.
Kau pergi...
...menemui kapten, kami akan ke kantor Cole,...
...mencari tahu apa yang sedang dia kerjakan.
Ya Tuhan.
Ini mengerikan.
Apakah anda dan Tn. Cole dekat?
Oh, Russell bukan hanya bekerja padaku.
Dia seperti keluarga.
Dia bekerja disini selepas lulus kuliah.
Dapatkah anda berpikir alasan apapun...
...seseorang ingin membunuhnya?
Setiap saat orang marah pada kita.
Mengancam kita. Kita memberikan rating rendah pada perusahaan,
jutaan dolar hilang. Namun...
tak ada yang seperti ini.
Apakah ada yang dikerjakan Russell...
...yang mungkin menimbulkan ancaman?
Maaf, sepertinya kau yakin dia dibunuh karena pekerjaan.
Apa ada alasannya?
Kami pikir laptopnya diambil...
...dari apartemennya. Bisa jadi apapun isi didalamnya...
...itulah yang dikejar si pembunuh.
Sebenarnya...
...aku tak tahu apa yang dia kerjakan.
Russell spesialisasi di teknologi, obat, I.T.,...
...kedirgantaraan, tapi dia juga...
...banyak melakukan hal lain.
Dia orang jenius.
Dia mencari peluang...
...yang tak dilihat orang lain. Menyepi ke tempat sepi,
menyelami angka-angka perusahaan.
Aku mengikatnya...
...karena dia selalu datang dengan emas.
Apakah minggu lalu...
...dia sedang menyelami angka-angka itu?
Tetangganya bilang dia tidak pulang.
Apa kau tahu kemana dia pergi?
Tidak tahu.
Istriku akan sedih.
Itu istrimu?
Laurie. Dia bepergian ke Maui...
...untuk acara amal. Dia membawa teman.
Aku ingin membantu. Apa yang kalian butuhkan?
Kami ingin melihat kantor Tn. Cole,
mencari tahu apa yang sedang dia kerjakan.
Kami juga ingin akses ke surel dan korespondensi agar kami bisa...
...mencari adanya ancaman.
Aku akan antar ke ruangan kantornya.
Oh, oh... masuk.
Duduk.
Apa aku harus khawatir?
Tenang. Aku punya firasat semalam kau memikirkannya...
...dan aku tak ingin pikiran itu ada dikepalamu.
Pertemuan yang kau lihat-- bukan, uh, seperti yang kau pikirkan.
Aku belum memutuskan apa yang kupikirkan, tapi teruskan.
Apa kau pernah mendengar, uh, Hari Medali?
Mm-hmm. Acara tahunan NYPD.
Walikota dan komisioner polisi memberikan medali...
...kepada petugas pemberani, yang berjasa.
Belum lagi menyebutkan Perisai Ungu...
...bagi yang terluka saat bertugas.
Mereka juga memberikan penghargaan bernama Unit Citation...
...untuk pasukan yang telah melakukan pekerjaan yang patut dicontoh,
dan tahun ini mereka memberikan pada Bareskrim.
Upacara akan dilakukan beberapa hari lagi.
Pantas diterima. Selamat.
Tadinya aku tak mau mengatakan apapun padamu dan Joan...
...karena ini mungkin belum terjadi, tapi...
...karyawan warga sipil termasuk penerima penghargaan,
dan aku ingin namamu ada di dalam daftar.
Ini bukan tentang uang, kau hanya...
...menjadi bagian catatan resmi departemen...
...dan kau akan mendapatkan sertifikat.
Untuk digantung di tembok.
Oh begitu.
Ada beberapa yang menolak.
Kupikir kau harus tahu itu.
Ny. Barrett. Oh.
Aku tak bermaksud mengagetkanmu. Aku Joan Watson.
Aku bekerja dengan polisi.
Aku menginvestigasi pembunuhan Russell Cole.
Ya, suamiku sudah memberitahu.
Suamimu punya foto saat kau di Luau.
Aku perhatikan...
ada sesuatu yang menghalangi di pojok lensa.
Aku punya petunjuk apa itu, maka aku menelitinya.
Foto itu diambil dari ponsel Russell.
Casingnya rusak, dan lembaran plastik...
...mencuat keluar ke kamera.
Polisi mengira ponsel itu rusak saat terjadi pembunuhan.
Tapi lalu aku ingat melihat foto di apartemennya...
...dengan pola yang sama.
Jadi casing ponselnya sudah lama rusak.
Russell adalah teman yang kau bawa ke Maui.
Kau berselingkuh. Dan mengingat suamimu...
...memiliki kenang-kenangan dari perjalanan, kurasa dia tidak tahu.
Ya, dia tidak tahu.
Dan sumpah, aku tak ada hubungannya dengan yang terjadi pada Russell.
Aku sangat sedih./ Saat ini kau bukan tersangka.
Tapi aku butuh informasi darimu-- kami sedang mencari tahu...
...dimana Russell bertempat tinggal beberapa minggu terakhir.
Polisi memeriksa mobil dan kartu kreditnya.
Polisi yakin Russell tidak bepergian...
...terlalu jauh. Kau pergi ke Maui bersama dia.
Jadi aku pikir, mungkin Russell pernah membawamu...
...ke tempat rahasianya.
Russell punya...
...kabin dekat Bear Mountain.
Sekitar sejam dari kota.
Ada tanaman poison ivy dalam jumlah banyak disini.
Perhatikan langkahmu.
Kok kau bisa datang duluan?
Kau ingat aku kenal dengan pemilik perusahaan helikopter.
Ada helikopter yang sedang menuju ke arah sini.
Aku ikut menumpang.
Kau sudah masuk ke dalam?/ Belum.
Aku baru saja tiba beberapa saat lalu.
Aku asyik melihat-lihat pemandangan disini.
Hanya ada satu jejak mobil yang keluar dari tempat ini.
Jejak mobil sama dengan mobil Russell Cole.
Dan jejak sepatu juga hanya milik dia.
Jadi dia disini sendirian, dan tak ada tamu.
Kurasa dia tak suka mencampuradukkan antara bisnis dan kesenangan.
Kecuali tidur dengan istri bos.
Aku bukan pakar, tapi kelihatannya ini bukan laporan finansial.
Lebih mirip seperti sains.
Hal-hal tentang massa dan radius...
...dan refleksi koefisien.
Kau benar.
Itu adalah persamaan fisika.
Astronomi, tepatnya.
Oke, jadi Cole disini untuk melamun tentang astronomi.
Apa hubungannya ini dengan Wall Street?
Sulit dikatakan.
Tapi rasanya aku tahu kenapa dia dibunuh.
Nasib kehidupan di Bumi.
Semua titik-titik ini...
...adalah asteroid?
Perkiraannya begitu.
Tidak semua asteroid yang ada, tentu saja.
Ada ratusan juta asteroid.
Ini kurang lebih 5.000 asteroid...
...yang menurut NASA punya potensi berbahaya,
yang orbitnya bersinggungan dengan...
...bumi dan oleh karena itu merupakan ancaman...
...terjadinya benturan dahsyat.
Seperti yang menimpa dinosaurus,
bersama kehidupan lain yang ada di muka bumi.
Salah satu dari titik ini menggambarkan peristiwa berikutnya,
yang bisa jadi akhir dari sejarah manusia.
Tapi disana hanya ada 5.000 asteroid,
jadi menentramkan hati.
Penekanan pada "berpotensi berbahaya."
Persiapkan mentalmu, karena rasa takut...
...yang kau rasakan akan semakin bertambah.
Seminggu lalu, Cole menyerahkan...
...makalah di blog sains,...
...yang menjelaskan kalau Cole meyakini...
...selama ini kita mencari asteroid yang salah.
"Salah Perhitungan Asteroids Dekat Bumi...
...dan Ancaman Terhadap Eksistensi Manusia"?
Dia menulis...
...ilmuwan telah mendeteksi ribuan asteroid baru...
...selama lima tahun terakhir.
Tapi menurut Russell,
perhitungan ukuran asteorid tak ada gunanya.
Dan dalam hal untuk melindungi umat manusia...
...dan dampak punahnya manusia, tentu saja ukuran sangat penting.
Hanya saja itu tidak cukup untuk tahu asteroid ada disana.
Kita harus tahu mana asteroid yang paling besar.
Apa Bruce Willis tak bisa menghancurkan asteroid itu?
Anehnya, ya. Kami sudah membaca...
...tentang hal itu-- ada proposal...
...untuk mengirimkan roket ke asteroid,...
...untuk dihancurkan.
Jadi Cole benar?
Apakah kita menganggap mereka salah?
Tidak tahu./ Apa kita punya petunjuk...
...mengapa orang yang bekerja di Wall Street...
...mempelajari hal seperti ini?
Kita tidak punya.
Jadi bukti ini untuk apa?
Kedengarannya kau bahkan tak yakin ini yang membuat Russell terbunuh.
Masalah ini diluar keahlianku.
Aku bingung.
Namun...?/ Ada seorang ahli...
...dimana aku sering berkonsultasi dengannya.
Tapi itu bukan pilihan pertamaku.
Aku akan mempermudah untukmu. Lakukan.
Dan bukan hanya untuk memecahkan pembunuhan ini.
Kalau dunia akan berakhir,
aku ingin tahu.
Kami para ilmuwan memperkirakan usia alam semesta kita...
...adalah 14 milyar tahun.
Pernah penasaran bagaimana kita tahu?
Sebenarnya, dengan banyak cara.
Salah satunya dengan mengukur tingkat radiasi yang tersisa...
"Julius Kent, 'Duta Besar Alam Semesta.'"
Dia sering masuk TV. Dia terkenal.
Ya.
Ahli astronomi selebriti. Karena tampaknya dunia...
...butuh ilmu pengetahuan menjelaskannya dengan riang gembira.
Kami satu asrama di sekolah.
Dia dulu orang sangat tidak menyenangkan dibandingkan sekarang.
Sepuluh tahun lalu, dia membantuku...
...menyelesaikan sebuah kasus.
Menggunakan ilmunya dalam astronomi.
Itu menyenangkan.
Lantas kenapa kau tak mau menghubungi dia?
Karena setiap kali aku meminta bantuannya, dia sangat senang.
Oh, bagaimana pembicaraan dengan Gregson?
Apa kita dipecat lagi?/ Sebaliknya.
Bareskrim akan menerima rekomendasi,
dan kapten sedang melobi agar kita masuk di dalamnya.
Berkat kebiasaan kita tak mencamtumkan nama...
...pada laporan resmi, atau meminimalisir peranan kita,...
...kapten kesulitan meyakinkan komite.
Entah nantinya bagaimana,
bagusnya kapten melindungi kita.
Aku lebih suka dia tak melindungi kita.
Aku menghindari penghargaan, Watson. Kau tahu itu.
Aku sudah ingatkan kapten, tapi dia tetap bersikeras.
Jadi aku menggagas langkah lain.
"Langkah lain."
Kau tahu yang harus kau lakukan? Kau hanya perlu berterima kasih,
seperti manusia normal.
Sherlock.
Dan ini pasti Joan.
Senang bertemumu. Sherlock tak pernah bilang...
...kalian berdua saling kenal.
Ya, aku tak terkejut.
Eksistensiku tampaknya membuatnya malu.
Jika bukan karena aku, teman kita Sherlock...
...masih akan berpikir matahari mengeliling Bumi.
Umurku 8 tahun saat itu.
Kau memilih untuk memakai rompi itu pagi ini.
Hadiah dari penggemar.
Bagaimana bisa aku tolak?
Dengan harga diri.
Jadi, Russell Cole...
...dan Nasihat Asteroidnya.
Sherlock bilang kau sudah tahu tentang makalah yang dibuatnya?
Ya, membuatku terguncang.
Mari, aku jelaskan.
Dalam istilah orang awam, tentu saja.
Singkatnya,
asteroid dihangatkan oleh matahari.
Sangat sulit untuk dilihat dengan cara konvensional,
Jadi sebagai ganti untuk melihat suhu panas, kita menggunakan inframerah.
Dan secara teori, kita bisa membedakan...
...antara objek yang sangat panas dan yang tidak,...
...dengan melihat ukuran asteroid.
Sejauh ini masuk akal.
Tapi menurut Russell Cole,
Teori ini berhasil untuk menentukan asteroid...
...terbuat dari apa. Sebagian besar karbon,
yang lain besi, bahkan seringkali mengandung platinum dan emas.
Artinya beberapa asteroid terlihat kusam, permukaan gelap
dan asteroid lain bercahaya, berkilauan.
Dan aku yakin, bahkan Sherlock-pun akan menjelaskan pada kita...
...pengaruh dari asteroid itu.
Permukaan gelap lebih panas daripada yang terang.
Itu artinya, kalau Cole benar,
selama ini kita salah tentang ukuran asteroid.
Apa dia benar?
Tak ada yang tahu.
Cole ahli matematika yang cerdas,
tapi astrofisika bukan bidangnya.
Makalahnya penuh dengan kesalahan dan kerja yang tidak lengkap.
Butuh waktu berbulan-bulan agar komunitas mencapai konsesus.
Aku akan membantu, tentu saja.
Dunia akan lebih mudah tidur.
Cole menyebutkan di makalahnya, dia punya solusi.
Dapatkah kau berpikir siapapun yang ingin menghentikan Cole?
Biasanya. Siapa pun yang mata pencahariannya tergantung...
...pada metode terbaru menentukan ukuran asteroid.
Karena makalah Cole, NASA sudah mempetieskan satu proposal.
Teleskop orbit inframerah bernama Piazzi.
Dan banyak peralatan yang akan dibeli...
...dari perusahaan swasta kecil.
Perusahaan-perusahaan itu kehilangan sumber pemasukan utama mereka.
Mungkin seseorang yang ada hubungan dengan mereka membunuh Cole karena marah.
Berapa banyak uang yang sedang kita bicarakan?
Total dana untuki membuat Piazzi?
Sekitar $500 juta.
Kau benar-benar berpikir matahari mengelilingi bumi?
Saat itu umurku 8 tahun.
Dari Marcus.
Hey. Kami berdua disini.
Ada telpon yang baru masuk.
Pelayan kedai di New City mengenali Cole.
Katanya Cole sering makan di kedainya...
...selama beberapa minggu terakhir.
Itu perjalanan yang jauh dari kabin untuk mencari kopi, bukan begitu?
Setengah perjalanan antara disini dan Bear Mountain.
Mungkin dia menemui seseorang?
Itu tebakan yang bagus.
Dia memberitahu detektif...
...tentang tingkah laku Cole yang aneh.
Rasanya pantas diperiksa.
Watson akan bergabung denganmu.
Hanya aku?
Pelayan yang melihat Cole di kedainya untuk makan--
kita berdua memeriksanya kelihatannya sedikit berlebihan.
Berkat Julius, sekarang kita punya motif yang kuat.
Belasan perusahaan kehilangan jutaan karena kematian Piazzi.
Salah satu dari kita harus tetap tinggal dan mulai menyisir perusahaan itu.
Kau bisa menelitinya di mobil.
Aku juga punya janji lain.
Benar itu dia.
Datang kemari setiap dua atau tiga hari sekali,
selalu tepat diantara makan siang dan makan malam.
Apa kau pernah melihat dia bertemu dengan orang lain?
Dia selalu makan sendirian, tak bicara dengan orang lain.
Saat kau menelpon, kau menyebutkan...
...perilaku aneh. Bisa jelaskan apa maksudnya?
Mungkin tak ada gunanya.
Tapi aku lihat dia tewas dibunuh.
Dan kau tahu apa yang selalu dikatakan berita--
lihat sesuatu, katakan.
Dia selalu membawa laptop, tapi tak pernah digunakan disini.
Setelah selesai makan, dia membawa laptop ke tempat parkir.
Dia melakukan sesuatu,
hanya berdiri saja, di samping tembok,
lalu masuk ke mobil kemudian pergi.
Biasanya kalau mengerjakan sesuatu dengan laptop di dalam kedai.
Kenapa dia harus keluar?
Mungkin Cole mencari...
...sinyal Wi-Fi.
Mungkin bisa jadi dia meretas bisnis,
yang ada di gedung ini.
Kurasa bukan itu.
Itu thumb drive?
Sepertinya ada yang menggali lubang...
...sehingga bisa menguburnya dalam adukan semen.
Kurasa itu untuk bertukar informasi.
Aku pernah melihat yang seperti ini. Digunakan oleh dua pihak...
...untuk bertukar data tanpa meninggalkan jejak online.
Kurasa Cole diluar sini bukan untuk mencari sinyal.
Kurasa dia mencolokkan laptop ke dalam itu...
...untuk mendapatkan informasi.
Rasanya aku punya peralatan untuk mencabut thumb drive itu.
Terima kasih sudah menemuiku.
Apakah aku harus memanggilmu Pak Wakil Ketua Prosky,
atau hanya Pak Ketua Prosky?/ Sudahlah.
Setelah Tommy Gregson menceritakan tentangmu dan rekanmu,
kau boleh memanggilku apa saja.
Apa yang bisa aku bantu?
Um, aku ingin bicara denganmu...
...tentang pembicaraan dengan Kapten Gregson,...
...dan tentang Hari Medali.
Silakan./ Pertama-tama,
aku ingin mengatakan, uh, aku memberi hormat...
...pada polisi, baik pria maupun wanita, dan menerima pujian...
...bukanlah sesuatu yang aku kehendaki.
Tak ada perdebatan.
Tapi, um...
...kalau kau tak keberatan, Tn. Holmes, uh,...
...aku potong.
Sepertinya kau tahu, Tommy...
...membuat kami dalam posisi sulit.
Dalam kondisi normal,
memasukkanmu untuk menerima Unit Citation akan menjadi, uh...
Tidak lazim.
Dan di atas itu semua, kau dan Nn. Watson...
...telah menimbulkan, uh, kontroversi.
Komite Kehormatan...
...bisa dikatakan, belum,...
...mencapai kesepakatan.
Kupikir, kau akan lega apa yang akan aku katakan.
Dengan segala hormat, aku ingin dikeluarkan dari daftar penerima.
Aku mencoba membujuk kapten...
...untuk membatalkan, tapi, uh, tidak berhasil.
Jadi, aku sudah mengumpulkan daftar nama,
yang, menurutku, harus dipertimbangkan.
Mereka semua...
...yang lebih pantas menerima penghargaan,
dan kau katakan pada kapten sudah melakukan yang terbaik.
Uh, ya ampun...
Kau dan rekanmu berbeda keinginan.
Maaf?
Rekanmu.
Dia malah senang namanya masuk penerima penghargaan.
Rekanku./ Ya.
Datang kesini./ Ya.
Ini semua yang kau temukan di thumb drive?
Pesan-pesan ini, ditambah berbagai naskah makalah Russell Cole.
Dia tidak menulis sendiri, ada rekan yang membantunya.
Setiap kalimat, mereka buat bersama-sama.
Rekannya punya nama?
Mereka tak menggunakan nama saat berkomunikasi,
mereka menggunakan pertukaran informasi rahasia
sehingga identitas mereka tetap rahasia.
Ini tak aku pahami.
Kau bicara pada seseorang yang mengatakan...
...makalahnya penuh pekerjaan ceroboh.
Sekarang kita menemukan dua orang...
...saling bekerjasama menukar informasi.
Itu masalahnya, sepertinya...
...semua kesalahan-kesalahan di makalah itu disengaja.
Mereka sengaja ingin para pakar...
...butuh waktu berbulan-bulan untuk menguraikan.
Makalah itu dirancang untuk menggagalkan proyek teleskop Piazzi.
Yang bernilai setengah milyar dolar.
Rekan Cole adalah penghasut.
Dia menjanjikan pada Cole bayaran yang besar untuk menerbitkan makalah.
Tapi periksa beberapa pesan terakhir.
Dia menaikkan harga.
Cole ingin tambahan uang.
Rekannya setuju untuk membicarakannya,
dan menyuruh Cole untuk kembali ke kota.
Mereka akan bertemu di apartemen Cole dua hari lalu.
Di hari Cole tewas terbunuh.
Kami sudah memikirkan orang-orang yang tersakiti...
...oleh makalah Cole membunuhnya karena marah,...
...tapi ternyata, Cole dibunuh...
...oleh orang yang menyewanya untuk menulis makalah.
Begini cara kerja kalian?
Kau membohongi seseorang yang bersikap kooperatif.
Memancingku ke sini dengan alasan palsu.
Kami sudah mengatakan padamu...
...jika kami punya pertanyaan tentang kasus, maka akan kami tanyakan.
Kau tak bilang kalau aku tersangka.
Aku mencintai Russell seperti saudara.
Kenapa aku harus membunuhnya?
Makalah yang diterbitkan Cole...
...tujuannya untuk menggagalkan proyek NASA.
Konsekuensinya merugikan perusahaan swasta jutaan dolar.
Kami pikir ini manipulasi pasar.
Kau sendiri yang mengatakan bagaimana perhitunganmu dapat menghancurkan perusahaan,
dan kau berada dalam posisi sempurna untuk berkonspirasi dengan Cole.
Berdasarkan penelitian kami, kemungkinan sasarannya...
...adalah produsen teleskop bernama Cygnus Optics.
Nilai saham mereka anjlok...
...akibat dari gagalnya...
...proyek Piazzi. Namun juga menciptakan peluang investasi yang ideal.
Yang akan kau manfaatkan.
Mengetahui perusahaan secara fundamental,
kau yakin nilai sahamnya akan kembali pulih.
Begitu makalah diterbitkan,
kau menyuruh Cole untuk bersembunyi.
Kau ingin dia tetap di kabin,
bersembunyi,
sehingga dia tidak ada
untuk menjawab pertanyaan, sementara kerusakan mulai terasa.
Lalu Cole jadi serakah.
Minta bayaran lebih besar.
Menyuruhnya kembali ke apartemen, dimana kau membunuhnya.
Kau mengambil laptopnya, jadi tak ada yang akan menemukan...
...pesan yang kau kirimkan.
Dan kami rasa pada akhirnya kau akan mengambil thumb drive...
...di New City, tapi siapa yang tahu?
Thumb drive itu tersembunyi dengan baik.
Mungkin, kau pikir tak ada yang akan menemukannya.
Kau benar tentang satu hal.
Aku berinvestasi di Cygnus Optics.
Kau juga akan berinvestasi,
setelah nilai saham terjun bebas.
Tapi aku sama sekali tidak tahu tentang makalah Russell.
Dia dibunuh Senin malam, iya 'kan? Jam berapa?
Antara jam 7:00 dan 9:00 malam.
Aku sedang makan malam.
Aku sedang menghadiri acara peluncuran saham.
Banyak saksi mata yang melihatku disana.
Kau tak percaya padaku...
...ketika aku bilang sayang dengan Russell.
Kau pikir aku hanya peduli dengan uang.
Maka baiklah, mari bicarakan uang.
Sudah kukatakan sebelumnya, Cole adalah anak emasku.
Lihat laporan tahunanku selama delapan tahun terakhir.
Semua data ada di SEC.
Hitung berapa banyak uang yang di dapatkan Cole.
Tadi kau bilang Russell ingin rekannya membayar dua kali lipat?
Aku akan memberi 10 kali lipat dari yang diminta... 20.
Itu mudah saja.
Kau ingin menahanku? Baik.
Tapi kau akan mempermalukan dirimu sendiri.
Kau salah menangkap orang.
Melepas bos Cole?
Untuk sekarang.
Kami tetap tidak menyukainya.
Dia memberikan alibi, akan aku periksa.
Apa kita masih berpikir ini tentang saham...
...perusahaan teleksop?
Cygnus Optics masih teori terbaik kita,
tapi jika Mitch Barrett tak ada hubungannya,
kita harus mencarisiapa lagi yang punya alasan untuk menyakiti Russlell.
Kehilangan satu proyek bernilai $500 juta...
...bisa menjadi keuntungan orang lain.
Sementara meneliti informasi...
...yang diberikan Julius Kent,...
...aku mengetahui seseorang yang bisa kita ajak bicara...
...tentang semua proyek perburuan asteroid.
Anggota Dewan Kristen Salazar,
dari Distrik 31 New York.
Dia duduk di panitia kecil DPR...
...untuk pendanaan luar angkasa dan sains.
Ternyata selama seminggu ini beliau ada di Manhattan.
Kau bicaralah dengannya,
siapa tahu ada tersangka lain.
Saat aku berusaha menghubungi dia
beberapa kali hari ini,
telponku tidak dibalas.
Maka aku meminta Julius untuk menggunakan pengaruhnya...
...semoga dia dapat menarik perhatian anggota dewan.
Dan anggota dewan mau mengosongkan jadwalnya...
...besok pagi.
Maaf membuatmu menunggu.
Ada rapat.
Disini selalu kacau.
Tentu saja.
Kau sudah bertemu penasehat sainsku, Grant,
itu bagus karena dia pakarnya dalam bidang ini.
Semuanya, silakan.
Aku yakin kau sudah mendengar kami sedang menginvestigasi...
...pembunuhan Russell Cole?/ Tentu saja.
Dia menulis makalah yang memaksa kita menghentikan Piazzi.
Itu tragis.
Dan entah pernyataannya benar atau salah,
jelas Mr. Cole memiliki pikiran tunggal.
Dengan cara yang mungkin belum kau sadari.
Kami menemukan bukti Tn. Cole...
...mengacaukan Piazzi dengan sengaja.
Jadi kami ingin tahu siapa yang mendapatkan keuntungan dari aksinya.
Aku tak paham.
Apa maksudmu kita ikut berperan?
Bisa dikatakan begitu.
Dana sebesar $500 juta untuk Piazzi,
akan dialokasikan ke proyek lain?
Tidak, uang itu tidak akan pergi kemana-mana,
tidak dialokasikan ke proyek lain.
Tapi sepertinya kau melewatkan gambaran besarnya.
Makalah itu melukai semua proyek perburuan-asteroid.
Jelas, ada persaingan proyek...
...yang proyeknya ingin cepat di danai,...
...tetapi mereka semua bergantung pada prinsip yang sama...
...yang diserang oleh makalah Cole.
Mereka semua gagal untuk memperhitungkan...
...asteroid terbuat dari apa.
Menurut makalahnya,
semua orang membuat kesalahan yang sama,
sehingga semua proyek yang diusulkan ditahan tanpa batas waktu.
Jika yang kau katakan benar,
Russell Cole telah menimbulkan bencana.
Apapun motifnya, makalahnya telah
menimbulkan kontroversi.
Kita tak bisa mencabut itu sekarang.
Kita harus membiarkan teori itu berkembang.
Dan pendanaan dari pemerintah tidak akan turun,
khususnya untuk penelitian luar angkasa.
Bahkan kalau para pakar asteroid memutuskan pendapat Russell salah,
butuh waktu bertahun-tahun penelitian asteroid
kembali ke jalur.
Sedang berkontemplasi tentang misteri alam semesta?
Hanya satu, sebenarnya.
Aku mengembangkan teori baru,
yang lebih aku sukai.
Mengapa kau berbau seperti muffin pisang?
Oh, ini pasta oatmeal,
baking soda, kulit pisang, dan akar goldenseal.
Ini obat anti-gatal buatan sendiri.
Tampaknya kulitku berbintik merah.
Pasti kau menyentuh tanaman poison ivy...
...saat di kabin Cole.
Tidak kok.
Kau mengitari kabin sebelum kita tiba.
Aku ahli terkemuka pada tanaman beracun...
...yang pernah kau temui.
Aku tak menyentuh poison ivy.
Buktinya ada kau pakai oatmeal.
Jadi apa teorimu?
Sejak meninggalkan kantor anggota dewan Salazar,...
...aku memikirkan...
...apa yang dikatakan olehnya dan Tn. Huber.
Dampak dari makalah Cole...
...menunda perburuan asteroid...
...selama bertahun-tahun.
Aku mulai penasaran kalau itulah intinya.
Jadi menurutmu ada orang yang ingin kita semua...
...mati karena asteroid?
Teoriku lebih dari itu,
Aku mendengarkan.
Bagaimana kalau makalah itu buruk untuk pemburu asteroid...
...tapi baik untuk penambang asteroid?
Apa?
Ada emas di bebatuan itu, Watson.
Platinum, juga. Seperti kata Julius.
Ya, tapi tak ada yang akan menerbangkan pesawat...
...ke asteroid hingga tahun 2020.
Elemen penting pada teoriku. Ayo.
"Michael Hines, CEO Aurum Aeronautics.
Barbara Torrissi, CEO Exterral Dynamics."
Kukira semua orang tersakiti...
...oleh makalah Cole.
Aku tak lagi berpikir itu benar.
Digabungkan, empat perusahaan ini...
...berinvestasi milyaran dolar untuk...
...prospek jangka panjang untuk pertambangan asteroid.
Pemerintahan di dunia juga berinvestasi...
...untuk misi ke asteroid, yang sangat mengurangi...
...biaya perusahaan-perusahaan itu.
Pemerintah-- mereka hanya didorong oleh...
...ketakutan atas dampak asteroid.
NASA, sebagai contoh, hanya peduli tentang...
...menyelamatkan umat manusia,...
...bukan untuk menambang logam langka.
Dan yang sebenarnya adalah peristiwa buruk yang akan terjadi...
...yang akan segera menimpa kita...
...adalah sangat kecil.
Dampak kepunahan terjadi 66 juta tahun lalu.
Bahkan jika peristiwa itu akan menghancurkan--
kota yang hilang, sebagai contoh--
hanya terjadi setiap 5.000 tahun sekali.
Bertahun-tahun, tetap tak ada artinya.
Jadi menurutmu para pakar memetakan asteroid terlalu cepat.
Kalau mereka sudah selesai, dan ternyata...
...dunia aman di masa mendatang,...
...pemerintah akan memotong pendanaan.
Yang mana itu merupakan motif satu atau lebih CEO...
...untuk memperlambat segalanya.
Makalah Cole menciptakan ketidakpastian,
kekhawatiran manusia yang tidak diketahui berlangsung lama,
dan mereka harus mengendarai roket teror...
...ke tambang emas di langit.
Kau benar.
Ada diluar sana. Tapi masuk akal.
Selama siapa pun dia tidak keberatan...
...melempar dadu. Kalau kita semua akan musnah...
...oleh asteroid beberapa tahun ke depan,...
...mereka akan merasa cukup bodoh.
Mm. Aku yakin bahwa mereka percaya dengan...
...kemungkinan yang menguntungkan mereka.
Oh, omong-omong,
aku menemui Deputy Chief Prosky kemarin.
Mm-hmm?
Kau sudah tahu tentang Unit Citation...
...selama seminggu-- kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Karena kau akan menentangnya.
Jadi aku lebih memilih...
Namun kau bersekongkol dengan Komite Kehormatan.
Ini sebabnya aku tak memberitahumu.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Aku tidak bersekongkol.
Komite Kehormatan menelpon kira-kira seminggu lalu.
Kau tak ada disini. Aku pergi ke kantor Prosky,
menjawab beberapa pertanyaan. Itu saja.
Apa ini?
Itu chip setahun kau bersih.
Ya, dan apa ini?
Juga chip setahun aku bersih.
Satunya, chip tahun pertama aku bersih,
yang satunya chip tahun kedua.
Lantas?
Kedua chip ini tak dapat dibedakan.
Penghargaan ini, pita ini, pernak-pernik ini,
ini hanya simbol; tidak penting.
Tidak juga.
Pekerjaan yang kita lakukan.
Itu yang paling penting.
Kalau simbol sangat penting untukmu,
kenapa kau sebegitunya menolak menerima perhargaan?
Kapten Gregson ingin melakukan sesuatu yang baik bagi kita.
Dia juga teman kita.
Aku menghargainya.
Aku mengizinkan. Jadi dimana mengganggunya?
Ini adalah hidung onta di tenda, Watson.
Apa?
Ini membuat kecanduan.
Aku melihatnya selama aku bertugas di Scotland Yard.
Alasan aku menolak menerima penghargaan...
...adalah begitu aku menerimanya,...
...tak ada batasan dimana harus berhenti.
Lalu aku akan memenuhi seluruh departemen.
Dan hubungan kerja membahayakan...
...yang tak terelakkan.
Jadi kau tak mau menerima penghargaan apapun...
...karena yang sebenarnya...
...kau pantas mendapat lebih banyak penghargaan.
Pekerjaan yang kita lakukan terlalu penting untuk diresikokan.
Aku nyerah. Aku mau tidur.
Aku duga bukan kau yang membawa sarapan.
Kupikir kau mungkin butuh...
...beberapa pengobatanku-- Aku salah.
Jadi kau memeriksaku saat aku tidur?
Itu tidak baik./ Aku tak perlu...
...mencari kemana-mana selain di lenganmu.
Kelihatannya kau juga terkena poison ivy.
Bintik-bintikku sudah menyebar.
Kau masih yakin tidak menyentuh?
Aku yakin.
Lantas kenapa kulitmu bintik-bintik?
Aku melanjutkan bekerja...
...setelah kau tidur semalam,...
...meneliti informasi tentang empat perusahaan pertambangan asteroid.
Aku yakin, bukan hanya menemukan tersangka,
tapi juga penjelasan untuk bintik-bintikku.
Aku katakan tak menyentuh...
...poison ivy tapi kau dan aku...
...telah bersentuhan dengan pembunuh Russell Cole.
Oh. Marcus baru menelpon.
Polisi mengizinkan kita pergi duluan.
Kita harus segera berangkat.
Aku juga mendengar kabar dari kantor deputy.
Mereka memasukkan kita dalam penerima penghargaan.
Kapten yang akan mewakili atas nama pasukan,...
...lalu dia akan membawa kembali sertifikat...
...ke kantor.
Apa yang akan kau lakukan, Watson, jika kau tahu dunia akan berakhir...
...katakanlah, dalam sebulan kedepan?
Hmm? Jelaskan padaku.
Sebuah asteroid sejauh 20 mil sedang menuju ke arah kita.
Kau sudah menjelaskan pendapatmu.
Kita akan menjalankan tugas kita hingga akhir dunia.
Pekerjaan yang kita lakukan penting.
Tampaknya kau harus...
...menjelaskan kenapa tugas kita penting.
Setidaknya jelaskan padaku.
Saat kita berdua mulai bekerjasama.
Aku dengan cepat mengenali kelebihanmu,
sebagai detektif.
dan kau memfasilitasi pekerjaanku.
Aku lebih baik dalam pekerjaan karena kau.
Tapi selama bertahun-tahun...
...dua nilai itu telah terbalik.
Aku tahu nilai pekerjaan yang kita lakukan, petama dan yang utama,
karena aku melakukannya denganmu.
Jadi jika kadang-kadang aku sepertinya terlalu melindungi...
...sistem yang telah kita bangun,...
jika aku khawatir kemarahan orang lain akan mengganggu itu,
Aku punya alasan bagus.
Chips yang kau tunjukkan tadi malam...
...kau tidak menerimanya hanya untuk dirimu sendiri.
Kau menerimanya karena kau bagian dari grup.
Kau menerimanya karena...
...pekerjaan yang kau lakukan bertahan di grup...
...menginspirasi yang lain.
Lebih besar daripada dirimu.
Atau kita.
Maka kau datang.
Aku akan bersiap-siap.
Halo?
Tn. Huber.
Terima kasih sudah datang.
Tn. Holmes, Nn. Watson.
Aku menerima telpon dari Julius Kent.
Apa kau juga menemuinya disini?
Kami meminta Julius untuk mengundangmu.
Kami tahu pengaruh namanya,
jadi kami tahu kau akan datang.
Saat ini polisi sedang menggeledah kantormu,...
...dengan izin anggota dewan Salazar, tentu saja.
Kenapa polisi menggeledah kantorku?
Kenapa tidak meminta? Akan aku izinkan.
Kau sangat percaya diri...
...tak ada yang perlu kau takutkan karena kau pikir...
...tak ada bukti kau membunuh Russell Cole.
Kau salah.
Menurutmu aku membunuh Russell Cole?
Iya.
Setelah kalian berdua menulis makalah bersama-sama.
Itu tidak masuk akal.
Alasan apa yang aku miliki...
...mensabotase dana yang aku bantu dapatkan?
Yang kau maksud pendanaan untuk perburuan asteroid.
Kebetulan, kita harus menggeser fokus...
...lebih ke arah pertambangan asteroid.
Selagi menyelidiki perusahaan yang terlibat,
nama yang tidak asing terus muncul.
Sebelum pekerjaanmu saat ini dengan Nn. Salazar,
kau seorang pelobi yang punya hubungan mendalam dengan perusahaan itu.
Kami percaya dalam kapasitas itu...
...pertama kali kau menemui Tn. Cole.
Dia melakukan analisis salah satu klienmu.
Jadwal Tn. Cole menunjukkan beberapa kali...
...kalian makan bersama.
Kau juga membantu meloloskan peraturan...
...yang memberikan hak untuk perusahaan menambang asteroid.
Dan berdasarkan foto media sosialmu,
kau menghabiskan banyak uang untuk seorang pegawai negeri.
Yang mana mengindikasikan...
...mantan majikanmu yang membayarimu...
...untuk memastikan keputusan pemerintah sesuai dengan keinginan.
Dan yang paling baru, termasuk menyuruhmu...
...untuk membunuh Russell Cole.
Kalian sinting.
Kau punya selembar bukti untuk mendukung ini?
Itu sebabnya kita...
...menggeledah kantormu.
Setelah kejahatan terjadi,
kau membawa laptop Russell Cole ke kantor.
Tasa laptop tertutupi oleh urushiol.
Itu adalah minyak yang berasal dari daun poison ivy.
Kau akan terkejut mengetahui betapa mudahnya, minyak itu berpindah...
...dari satu permukaan ke permukaan lain.
Sebagai contoh, tas laptop kau taruh di kursi.
Aku duduk disana, dan kulitku bereaksi terhadap racun.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak punya poison ivy.
Anggap itu benar, mungkin kau...
...termasuk 20% orang yang tidak sensitif dengan racun.
Meski begitu, polisi akan membawa kursimu ke lab...
...untuk mengumpulkan sampel minyak.
Mereka juga akan menunjukkan fotomu...
...di wilayah sekitar kedai di New City.
Kupikir hanya masalah waktu...
...sebelum kau dikenali.
Kalau kau mau bekerjasama,...
...dan berbagi nama orang yang menyewamu...
...untuk berkonsipirasi dengan Cole, sekarang kesempatanmu.
Kalau kau penasaran,
urushiol mengandung DNA.
Maka pasti akan cocok antara minyak di kursimu...
...dengan tanaman di kabin Cole.
Aku harus mengatakan, mungkin.
Aku tak tahu bagaimana peluangnya, tapi...
...kurasa peluangnya lebih baik daripada asteroid jatuh...
...di atas penderitaanmu.
♪ ♪
Aku sudah menjadi polisi lebih dari 30 tahun sekarang.
Aku sudah melihat kota jatuh dan bangkit kembali.
Kejahatan meningkat dan turun.
Orang-orang akur atau tidak. Hari ini,
kau menonton berita dan dapat kau rasakan
segala sesuatu jadi berantakan.
Dan yang aku maksud bukan hanya disini.
Hal-hal buruk terjadi dimana-mana--
polisi terbunuh.
Membuat pagi hari menjadi berat...
...untuk bangun dari tempat tidur.
Bukan berarti orang-orang jahat akan pernah mengambil hari libur.
Aku tidak mengatakan semua ini...
...untuk menjatuhkan semangat kalian semua,
Aku mengatakan ini karena aku ingin kalian tahu...
...apa yang membuatku bangun di pagi hari.
Apa yang membuatku datang ke kantor,
melaksanakan tugas, setiap hari.
Itu adalah kalian.
Kalian semua.
Pasukan ini adalah kelompok pria dan wanita terbaik...
...yang pernah aku miliki dan aku merasa terhormat bekerja bersamanya.
Dan itu bukan kata-kata saja.
Itu karena menurunnya tingkat kejahatan.
Itu sebabnya ini penting untukku...
...kalian semua mendapat penghargaan hari ini.
Karena pekerjaan luar biasa yang kalian lakukan,
hari demi hari...
menakjubkanku.
Tim ini, keluarga ini--
kalianlah yang membuatku tetap terus datang ke kantor.
Jadi, bantu aku.
Tepuk tangan untuk kalian?